1
00:00:07,006 --> 00:00:09,008
(Kurosaki) Kenapa kamu ada di sini?

2
00:00:09,008 --> 00:00:11,511
(Yao) Sebenarnya aku adalah adik dari CURO.

3
00:00:11,511 --> 00:00:15,515
ayah dan ibu baru
Adik laki-laki saya lahir pada waktu itu.

4
00:00:15,515 --> 00:00:17,517
Hati-hati di jalan.

5
00:00:17,517 --> 00:00:19,018
Ah…｡

6
00:00:19,018 --> 00:00:21,020
Saya satu-satunya yang tidak bisa menyesuaikan diri dengan baik.

7
00:00:21,020 --> 00:00:23,022
Kamu gadis yang baik, Koharu-chan.

8
00:00:23,022 --> 00:00:25,024
Sekalipun aku melihat keburukan kakakku
Saya tidak akan menariknya➡

9
00:00:25,024 --> 00:00:27,026
Dia selalu tersenyum dan manis.

10
00:00:27,026 --> 00:00:28,528
Apakah kamu berkencan?

11
00:00:28,528 --> 00:00:32,532
Bukan itu
Apakah sesuatu yang penting akan diambil?

12
00:00:32,532 --> 00:00:37,036
aku akan melindungi cinta ini...

13
00:00:37,036 --> 00:00:39,536
Saya ingin tahu apakah itu akan segera bergerak...

14
00:00:43,042 --> 00:00:45,044
(Koharu)
《Dari hari sepulang sekolah➡

15
00:00:45,044 --> 00:00:49,044
Kurosaki pada sesi tanda tangan
Bepergian ke seluruh negeri》

16
00:00:52,552 --> 00:00:54,053
(menguap)

17
00:00:54,053 --> 00:00:56,055
Menguap besar.

18
00:00:56,055 --> 00:00:58,057
Maaf.

19
00:00:58,057 --> 00:00:59,559
Kurang tidur?

20
00:00:59,559 --> 00:01:02,061
tadi malam
Apakah kamu melakukan panggilan telepon yang lama dengan saudaramu?

21
00:01:02,061 --> 00:01:03,997
Apa?!

22
00:01:03,997 --> 00:01:05,498
Maaf.

23
00:01:05,498 --> 00:01:08,001
Dari saudaraku
Aku dengar kamu berkencan.

24
00:01:08,001 --> 00:01:10,501
Tidak apa-apa, aku tidak akan memberitahu siapa pun.

25
00:01:14,007 --> 00:01:18,011
((Yao-kun lebih baik dari Koharu-san.
Mereka terlihat seperti sepasang kekasih))

26
00:01:18,011 --> 00:01:21,014
((Ini mungkin ➡

27
00:01:21,014 --> 00:01:24,514
Itu disebut cemburu))

28
00:01:26,019 --> 00:01:30,023
《Entah kenapa aku merasa bersalah...》

29
00:01:30,023 --> 00:01:31,524
(Chifuyu) Aku pulang.

30
00:01:31,524 --> 00:01:33,526
Ah, selamat datang kembali.
Selamat Datang kembali.

31
00:01:33,526 --> 00:01:37,030
(Chifuyu) Ah, Yuio-san.
Bantu aku mengerjakan PR matematikaku!

32
00:01:37,030 --> 00:01:40,530
Chi-chan Yuio-san
Saya bukan guru privat.

33
00:01:42,035 --> 00:01:44,537
Tidak apa-apa, aku pandai matematika.

34
00:01:44,537 --> 00:01:46,539
Bolehkah aku menyelesaikan pekerjaan paruh waktuku?

35
00:01:46,539 --> 00:01:49,042
Ya! Yuio-san yang terbaik!

36
00:01:49,042 --> 00:01:52,045
Aku tidak percaya dia dan aku bersaudara.
Hai Chi-chan.

37
00:01:52,045 --> 00:01:55,048
Apakah begitu?
Itu keren dan cerdas➡

38
00:01:55,048 --> 00:01:57,050
Dia memiliki keterampilan komunikasi yang hebat.

39
00:01:57,050 --> 00:01:59,552
Kalau begitu datanglah ke kamarku setelah kamu selesai!
OKE!

40
00:01:59,552 --> 00:02:02,055
Tunggu sebentar
Jangan makan terlalu banyak karena Anda sudah makan malam.

41
00:02:02,055 --> 00:02:03,955
(Chifuyu) Saya mengerti.

42
00:02:05,492 --> 00:02:09,496
Maaf, Yuo-san.
aku juga tidak pandai matematika...

43
00:02:09,496 --> 00:02:12,499
Siapa Koharu-chan?
Apakah Anda akan melanjutkan ke pendidikan tinggi?

44
00:02:12,499 --> 00:02:14,501
Hah?

45
00:02:14,501 --> 00:02:16,503
Tidak, jika Anda mengikuti ujian➡

46
00:02:16,503 --> 00:02:20,507
Menyeimbangkan pekerjaan dengan membantu di toko
Tampaknya sulit.

47
00:02:20,507 --> 00:02:22,509
Ah…｡

48
00:02:22,509 --> 00:02:25,011
Saya ingin melanjutkan ke pendidikan yang lebih tinggi
Aku juga punya perasaan➡

49
00:02:25,011 --> 00:02:27,514
Saya pikir itu akan sulit.

50
00:02:27,514 --> 00:02:31,518
Yang saya maksud dengan sulit adalah...
Bagaimana dengan belajar?

51
00:02:31,518 --> 00:02:34,521
Atau tentang rumah?

52
00:02:34,521 --> 00:02:36,521
Saya kira itu keduanya.

53
00:02:38,024 --> 00:02:40,527
Lalu aku akan mengajarimu.

54
00:02:40,527 --> 00:02:42,028
Hah?

55
00:02:42,028 --> 00:02:45,031
Tidak, saya masih melanjutkan pendidikan tinggi.
Saya belum memutuskan.

56
00:02:45,031 --> 00:02:49,536
Bahkan jika aku mengambil alih toko
Menurutku, belajar itu penting.

57
00:02:49,536 --> 00:02:51,037
Tapi...

58
00:02:51,037 --> 00:02:52,539
Wah!

59
00:02:52,539 --> 00:02:56,543
(Akihira) Yuio-kun Tidak, Yuio-sensei!

60
00:02:56,543 --> 00:02:58,545
Untuk masa depan Koharu➡

61
00:02:58,545 --> 00:03:01,047
Silakan datang ke Koharu
Terima kasih banyak!

62
00:03:01,047 --> 00:03:03,983
ayah…?

63
00:03:03,983 --> 00:03:05,485
gambar…?

64
00:03:05,485 --> 00:03:25,505
♬～

65
00:03:25,505 --> 00:03:45,525
♬～

66
00:03:45,525 --> 00:04:01,040
♬～

67
00:04:01,040 --> 00:04:05,940
♬～

68
00:04:08,982 --> 00:04:12,485
(Kiriya) Apakah adikmu bekerja paruh waktu di Shirase?
Ya.

69
00:04:12,485 --> 00:04:14,988
Saya di upacara penghargaan
Dengarkan itu diiklankan➡

70
00:04:14,988 --> 00:04:17,991
Sepertinya dia ingin bekerja di sana.
Ah...｡

71
00:04:17,991 --> 00:04:20,994
Secara paksa
Saat kupikir kita hidup bersama➡

72
00:04:20,994 --> 00:04:24,497
Kali ini beri tahu aku...

73
00:04:24,497 --> 00:04:29,002
Juga, milik Koharu-san
Juga seorang tutor matematika.

74
00:04:29,002 --> 00:04:31,004
Hah?

75
00:04:31,004 --> 00:04:32,505
Tunggu sebentar.

76
00:04:32,505 --> 00:04:38,511
Hanya kami berdua yang menjadi guru privat.
Maksudmu belajar, kan?

77
00:04:38,511 --> 00:04:41,011
Apakah kamu baik-baik saja?

78
00:04:42,515 --> 00:04:46,019
Hmm…｡

79
00:04:46,019 --> 00:04:49,022
saya khawatir.

80
00:04:49,022 --> 00:04:51,522
Sejujurnya, saya merasa cemas.

81
00:04:52,525 --> 00:04:55,528
Tapi Yuo-kun luar biasa➡

82
00:04:55,528 --> 00:04:59,028
Untuk Koharu-san
Itu bukan cerita yang buruk.

83
00:05:01,534 --> 00:05:05,434
Saya pikir saya harus berhati-hati.

84
00:05:07,473 --> 00:05:09,475
Kalau begitu, terima kasih atas kerja kerasmu.

85
00:05:09,475 --> 00:05:11,978
Terima kasih atas kerja keras Anda.

86
00:05:11,978 --> 00:05:13,980
(suara pintu ditutup)

87
00:05:13,980 --> 00:05:17,483
Yang pertama adalah ini
Karena ini soal fungsi trigonometri➡

88
00:05:17,483 --> 00:05:19,485
hubungan timbal balik
Saya harus memahaminya.

89
00:05:19,485 --> 00:05:21,487
Jadi… Saya tidak percaya…｡

90
00:05:21,487 --> 00:05:24,490
Ini...
Ponsel pintar) (nada dering)

91
00:05:24,490 --> 00:05:27,994
Maaf.
Ponsel pintar) (nada dering)

92
00:05:27,994 --> 00:05:29,495
Ah.
Ponsel pintar) (nada dering)

93
00:05:29,495 --> 00:05:31,998
Saudaraku? Anda bisa pergi.
Ponsel pintar) (nada dering)

94
00:05:31,998 --> 00:05:34,000
Yah, hanya sedikit.
Ponsel pintar) (nada dering)

95
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
Ponsel pintar) (nada dering)

96
00:05:36,002 --> 00:05:37,503
Ya.

97
00:05:37,503 --> 00:05:39,505
Halo, Koharu-san.

98
00:05:39,505 --> 00:05:42,008
Apakah waktumu baik-baik saja sekarang?

99
00:05:42,008 --> 00:05:45,011
Smartphone) Saya ingin mendengar suara Anda.
Ah…｡

100
00:05:45,011 --> 00:05:48,014
Itulah yang saya pelajari sekarang.

101
00:05:48,014 --> 00:05:51,014
Smartphone) Saudaraku, terima kasih atas kerja kerasmu pada sesi tanda tangan.

102
00:05:53,519 --> 00:05:55,519
Saudara laki-laki?

103
00:05:59,025 --> 00:06:04,964
Ah, itu dimulai hari ini.
Guru privat Koharu-san.

104
00:06:04,964 --> 00:06:09,969
Ya, ini Koharu-chan.
Karena saya bersenang-senang➡

105
00:06:09,969 --> 00:06:12,472
Yakinlah, saudara, dan lakukan yang terbaik di tempat kerja.

106
00:06:12,472 --> 00:06:14,474
Ya.

107
00:06:14,474 --> 00:06:17,974
Sekarang, ke Koharu-san.
Tolong beri saya salam terbaik Anda...

108
00:06:19,479 --> 00:06:20,979
Ah.

109
00:06:24,984 --> 00:06:29,989
Ah, maafkan aku, saudaraku.
Karena itu mengganggu pembelajaran.

110
00:06:29,989 --> 00:06:32,489
Tidak, tidak apa-apa.

111
00:06:37,997 --> 00:06:39,999
Hei, Koharu-chan.

112
00:06:39,999 --> 00:06:44,003
lain kali bersama-sama
Apakah kamu ingin pergi ke sesi tanda tangan kakakmu?

113
00:06:44,003 --> 00:06:47,507
Saya yakin yang terakhir adalah Tokyo.

114
00:06:47,507 --> 00:06:49,007
Hah?

115
00:07:08,961 --> 00:07:11,964
(suara tabrakan)
Eh, Kurosaki-san!?

116
00:07:11,964 --> 00:07:15,968
Ah... Koharu-san
Saya baru saja kembali.

117
00:07:15,968 --> 00:07:17,970
Selamat Datang kembali.

118
00:07:17,970 --> 00:07:19,972
Apakah kamu akan kembali besok?
Bukankah aku sudah memberitahumu?

119
00:07:19,972 --> 00:07:22,475
Dengan Kiriya-san
Saya berencana untuk pergi jalan-jalan➡

120
00:07:22,475 --> 00:07:26,475
Saya ingin bertemu Koharu-san
saya kembali.

121
00:07:27,480 --> 00:07:28,981
Ah.

122
00:07:28,981 --> 00:07:30,983
Koharu-san, ini oleh-oleh.

123
00:07:30,983 --> 00:07:32,985
Terima kasih banyak.

124
00:07:32,985 --> 00:07:35,488
Tolong, tolong.
Terima kasih banyak.

125
00:07:35,488 --> 00:07:39,492
Silakan.
Hah... apakah ini semua?

126
00:07:39,492 --> 00:07:41,492
Ya.

127
00:07:43,496 --> 00:07:47,500
kemanapun kamu pergi
Aku tidak bisa menghilangkan Koharu-san dari kepalaku➡

128
00:07:47,500 --> 00:07:51,500
Hasilnya adalah ini
Saya akhirnya membelinya.

129
00:07:56,008 --> 00:07:59,512
Kalau begitu, aku sedang bekerja➡

130
00:07:59,512 --> 00:08:02,012
Itu saja untuk hari ini.

131
00:08:13,459 --> 00:08:16,963
Itu Tuan Kurosaki.
Ya!

132
00:08:16,963 --> 00:08:19,963
Apakah kamu punya waktu?

133
00:08:22,468 --> 00:08:24,468
Tentu saja.

134
00:08:28,474 --> 00:08:30,977
Di sesi tanda tangan untuk Yuio-kun dan aku?

135
00:08:30,977 --> 00:08:36,482
Ya, aku akan memberimu beberapa bunga perayaan.
Saya diundang untuk pergi.

136
00:08:36,482 --> 00:08:38,484
((Saudara)
Saya ingin merayakannya➡

137
00:08:38,484 --> 00:08:41,487
Sulit untuk pergi sendiri))

138
00:08:41,487 --> 00:08:46,487
((Akan lebih meyakinkan jika Koharu-chan bersamaku.
Saya pikir saudara saya akan senang juga))

139
00:08:48,995 --> 00:08:50,995
((tolong))

140
00:08:52,498 --> 00:08:55,001
Jawabannya adalah
Aku menunggumu➡

141
00:08:55,001 --> 00:08:58,504
Jika Kurosaki-san tidak menyukainya, aku akan menolaknya.

142
00:08:58,504 --> 00:09:00,506
Itu... Siapa Yuio?➡

143
00:09:00,506 --> 00:09:03,906
Tidak banyak
Saya kira segalanya tidak berjalan baik.

144
00:09:07,446 --> 00:09:10,449
Sebelumnya, saya memberi tahu Koharu-san➡

145
00:09:10,449 --> 00:09:13,953
Ke keluarga baru yang ayahku ciptakan
Saya tidak terbiasa dengan baik➡

146
00:09:13,953 --> 00:09:15,955
Saya membicarakannya➡

147
00:09:15,955 --> 00:09:19,455
Tentang Yuio-kun
Saya tidak menyukainya sama sekali.

148
00:09:20,960 --> 00:09:25,464
Yuio-kun itu lucu
Karena mencintaiku seperti ini.

149
00:09:25,464 --> 00:09:29,468
Namun, kami adalah saudara tiri➡

150
00:09:29,468 --> 00:09:32,471
Secara bertahap
Ini tidak berjalan baik lagi.

151
00:09:32,471 --> 00:09:35,471
Ya... ada apa?

152
00:09:37,476 --> 00:09:39,478
Saya sudah dewasa➡

153
00:09:39,478 --> 00:09:42,978
Pada jarak yang cukup jauh satu sama lain
Tidak apa-apa karena aku melakukannya.

154
00:09:46,485 --> 00:09:48,985
Silakan datang dengan dua orang.

155
00:09:50,489 --> 00:09:54,493
Selain itu,
Koharu-san berbicara tentang Yuo-kun➡

156
00:09:54,493 --> 00:09:59,498
Yang sangat membuatku khawatir adalah
Ini akan sedikit terbakar.

157
00:09:59,498 --> 00:10:01,498
Hah...?

158
00:10:05,504 --> 00:10:08,007
Jadi sekarang ➡

159
00:10:08,007 --> 00:10:10,509
Pikirkan hanya tentang saya➡

160
00:10:10,509 --> 00:10:13,009
Tolong lihat saja aku.

161
00:10:14,513 --> 00:10:19,518
Apa yang kamu pedulikan?
Karena dia adalah adik dari seseorang yang penting bagiku.

162
00:10:19,518 --> 00:10:24,018
Saya hanya melihat Kurosaki-san.

163
00:10:26,025 --> 00:10:31,030
Karena... dia kekasihku.

164
00:10:31,030 --> 00:10:38,537
♬～

165
00:10:38,537 --> 00:10:41,040
Kalau begitu...

166
00:10:41,040 --> 00:10:44,043
Pikiranku sekarang
Apakah Anda ingin tahu?

167
00:10:44,043 --> 00:10:45,544
gambar?

168
00:10:45,544 --> 00:10:56,055
♬～

169
00:10:56,055 --> 00:11:00,059
''Saya suka Koharu-san.''

170
00:11:00,059 --> 00:11:10,002
♬～

171
00:11:10,002 --> 00:11:15,007
Ah, ini dia
Jika tidak dekat toko➡

172
00:11:15,007 --> 00:11:18,007
Aku ingin memelukmu dan menciummu!
Maaf, kapasitas saya melebihi!

173
00:11:26,019 --> 00:11:31,024
(suara berbicara)

174
00:11:31,024 --> 00:11:33,026
Orang yang luar biasa.

175
00:11:33,026 --> 00:11:35,962
Ada sesuatu yang menarik tentang hal itu.

176
00:11:35,962 --> 00:11:37,462
Ya.

177
00:11:38,965 --> 00:11:42,468
Saudaraku, apakah kamu baik-baik saja?

178
00:11:42,468 --> 00:11:46,472
Saya selalu kesulitan tampil di depan orang banyak.

179
00:11:46,472 --> 00:11:49,475
Kurosaki-san baik-baik saja.

180
00:11:49,475 --> 00:11:51,477
(suara tirai dibuka)

181
00:11:51,477 --> 00:11:54,981
⚟Tunggu, Tuan CURO! ⚞
(bersorak)

182
00:11:54,981 --> 00:11:58,484
Ah, sudah waktunya, bukan?

183
00:11:58,484 --> 00:12:02,984
Terima kasih atas bantuan Anda hari ini.
Terima kasih banyak.

184
00:12:04,991 --> 00:12:08,491
Lagipula, Kurosaki-san luar biasa.

185
00:12:12,498 --> 00:12:14,498
(Okada) Tolong.
Silakan.

186
00:12:16,002 --> 00:12:17,503
Siapa namamu?

187
00:12:17,503 --> 00:12:20,503
Saya Okada.
Tuan Okada.

188
00:12:25,011 --> 00:12:27,513
Ya.
(Okada) Terima kasih!

189
00:12:27,513 --> 00:12:31,017
Tolong jabat tanganku!

190
00:12:31,017 --> 00:12:33,519
Ya, saya senang.

191
00:12:33,519 --> 00:12:35,455
(Suara cengkeraman yang kuat)

192
00:12:35,455 --> 00:12:38,458
Tunggu, tunggu! Itu terlalu kuat.

193
00:12:38,458 --> 00:12:41,961
Maaf!
Aku sangat gugup sehingga aku tidak bisa berbuat apa-apa...

194
00:12:41,961 --> 00:12:44,964
Tidak, aku senang!

195
00:12:44,964 --> 00:12:47,467
Itu adalah kenangan yang akan bertahan seumur hidup!

196
00:12:47,467 --> 00:12:50,970
Ah... aku sangat gembira.

197
00:12:50,970 --> 00:12:52,970
Terima kasih banyak.

198
00:12:54,474 --> 00:12:58,478
Yuio-san, sudah mengundangku.
Terima kasih banyak.

199
00:12:58,478 --> 00:13:00,980
Saya senang Anda datang hari ini.

200
00:13:00,980 --> 00:13:03,483
Saya juga.

201
00:13:03,483 --> 00:13:07,487
Wajah bahagia kakakku
Saya senang melihat Anda.

202
00:13:07,487 --> 00:13:09,989
Shirase-san Yuio-san
Ah, Kiriya-san.

203
00:13:09,989 --> 00:13:11,991
Terima kasih untuk hari ini.

204
00:13:11,991 --> 00:13:14,494
Mulai sekarang
Ada waktu tunggu yang cukup lama ➡

205
00:13:14,494 --> 00:13:16,496
Apakah Anda ingin menunggu di ruang tunggu?

206
00:13:16,496 --> 00:13:17,997
Tidak, tidak apa-apa.

207
00:13:17,997 --> 00:13:20,500
Saya pergi ke kafe bersama Koharu-chan.
Aku sedang menghabiskan waktu.

208
00:13:20,500 --> 00:13:22,001
Hah?

209
00:13:22,001 --> 00:13:24,504
Saya yakin saudaramu juga akan tertarik.
Bukankah itu lebih baik?

210
00:13:24,504 --> 00:13:27,006
Benar sekali.

211
00:13:27,006 --> 00:13:29,008
Baiklah, aku akan melakukannya.

212
00:13:29,008 --> 00:13:32,512
Benar sekali
Saya mengambil beberapa bola nasi➡

213
00:13:32,512 --> 00:13:34,947
Jika Anda suka
Tolong semua orang menikmatinya.

214
00:13:34,947 --> 00:13:36,449
(Kiriya) Terima kasih.

215
00:13:36,449 --> 00:13:38,449
Sekarang, permisi.

216
00:13:45,458 --> 00:13:48,461
Kepada saudaraku juga
Tolong katakan begitu.

217
00:13:48,461 --> 00:13:51,464
Mari kita minum teh bersama.

218
00:13:51,464 --> 00:13:53,464
Saya mengerti.

219
00:14:00,473 --> 00:14:02,975
(Penggemar) Terima kasih
Saya menantikan yang berikutnya.

220
00:14:02,975 --> 00:14:04,975
Terima kasih banyak.

221
00:14:14,487 --> 00:14:15,988
(Penggemar) Tolong.

222
00:14:15,988 --> 00:14:18,491
Ada kafe di seberang jalan➡

223
00:14:18,491 --> 00:14:20,993
Saya sangat merekomendasikannya.
Bagaimana menurutmu?

224
00:14:20,993 --> 00:14:22,495
saya ada dimana-mana.

225
00:14:22,495 --> 00:14:23,996
Benar-benar? Bagus.

226
00:14:23,996 --> 00:14:25,498
(Ishii) Yuio.

227
00:14:25,498 --> 00:14:28,000
Ishii-senpai! Halo.

228
00:14:28,000 --> 00:14:30,503
(Ishii) Apakah kamu di sana juga?

229
00:14:30,503 --> 00:14:33,940
Apa? Saya membawanya.

230
00:14:33,940 --> 00:14:37,443
Saya tanda CURO
Meskipun kamu menolak saat aku memintanya.

231
00:14:37,443 --> 00:14:38,945
Begitulah adanya.

232
00:14:38,945 --> 00:14:41,447
Tidak, kamu senior yang berbeda.
Orang ini adalah...

233
00:14:41,447 --> 00:14:43,449
Karena kamu menolakku➡

234
00:14:43,449 --> 00:14:46,452
Saya bekerja sangat keras hari ini
Apakah Anda memenangkan lotre?

235
00:14:46,452 --> 00:14:48,955
Saya minta maaf.

236
00:14:48,955 --> 00:14:51,457
Masih banyak permintaan lainnya juga➡

237
00:14:51,457 --> 00:14:53,960
Saya tidak bisa menerima semuanya
Karena itu tidak akan berhasil.

238
00:14:53,960 --> 00:14:56,462
Hah... katakan sesuatu seperti itu.

239
00:14:56,462 --> 00:15:00,466
Ini benar-benar kesuksesan saudaraku.
Menarik bukan?

240
00:15:00,466 --> 00:15:03,469
Ya tapi
Ini adalah penulis ilahi. Jika kamu membawanya ke saudaramu➡

241
00:15:03,469 --> 00:15:06,469
Mau bagaimana lagi jika kamu merasa rendah diri.

242
00:15:11,978 --> 00:15:13,479
Permisi!

243
00:15:13,479 --> 00:15:15,982
kita akan minum teh sekarang
Permisi.

244
00:15:15,982 --> 00:15:18,484
Yuo-san, ayo pergi!
gigi?

245
00:15:18,484 --> 00:15:20,486
Ayo pergi!

246
00:15:20,486 --> 00:15:21,988
Itu kafe!

247
00:15:21,988 --> 00:15:24,488
Ha, aku ingin minum teh hangat.

248
00:15:29,996 --> 00:15:34,434
Koharu-chan, apa yang terjadi tiba-tiba?

249
00:15:34,434 --> 00:15:38,938
Um... itu...

250
00:15:38,938 --> 00:15:41,938
Aku sangat ingin pergi ke kafe.

251
00:15:43,443 --> 00:15:47,947
Kamu tidak pandai berbohong. Benar-benar?

252
00:15:47,947 --> 00:15:49,947
Itu...

253
00:15:52,952 --> 00:15:55,455
Apakah kamu merasa kasihan padaku karena aku terlihat menyedihkan?

254
00:15:55,455 --> 00:15:57,455
I-bukan itu.

255
00:15:59,959 --> 00:16:03,463
Koharu-chan sangat baik.

256
00:16:03,463 --> 00:16:05,463
Tetapi.

257
00:16:07,967 --> 00:16:10,967
Apa yang tidak kamu mengerti tentang aku?

258
00:16:13,473 --> 00:16:14,974
Saya minta maaf.

259
00:16:14,974 --> 00:16:19,474
Tentang Yuo-san
Saya melakukan sesuatu yang egois meskipun saya tidak tahu banyak tentangnya.

260
00:16:23,983 --> 00:16:25,983
Itu benar.

261
00:16:29,489 --> 00:16:34,427
yang aku tahu adalah
Yuo-san adalah adik laki-laki Kurosaki-san➡

262
00:16:34,427 --> 00:16:37,430
pintar
Dia bekerja paruh waktu di rumahku➡

263
00:16:37,430 --> 00:16:39,930
Yang bisa saya katakan adalah dia pekerja keras.

264
00:16:41,434 --> 00:16:44,434
Hah? Seorang pekerja keras?

265
00:16:45,938 --> 00:16:48,941
Karena kita memang begitu
Ada banyak jenis bola nasi➡

266
00:16:48,941 --> 00:16:52,445
Ayah mendapat ide
Saya juga membuat menu.

267
00:16:52,445 --> 00:16:53,946
Tapi Yuo-san➡

268
00:16:53,946 --> 00:16:57,450
Di kasir atau pesanan
Saya tidak pernah melakukan kesalahan.

269
00:16:57,450 --> 00:17:01,954
Pada awalnya, saya hanya berpikir dia adalah orang yang luar biasa.
Itulah yang saya pikirkan.

270
00:17:01,954 --> 00:17:03,956
Saya minta maaf.

271
00:17:03,956 --> 00:17:06,956
Saya banyak menulis
Lihatlah memo itu.

272
00:17:12,465 --> 00:17:15,968
((harga tergantung jenis nasi kepalnya))

273
00:17:15,968 --> 00:17:18,468
((Informasi tentang pelanggan tetap))

274
00:17:22,975 --> 00:17:24,977
Oh, dan saat istirahat➡

275
00:17:24,977 --> 00:17:28,977
Padahal saya sedang belajar di sekolah
kata Chifuyu.

276
00:17:30,483 --> 00:17:33,986
Singkatnya
Sepertinya Anda melakukannya➡

277
00:17:33,986 --> 00:17:37,986
Sebenarnya, saya bekerja sangat keras
Itu seseorang.

278
00:17:39,492 --> 00:17:41,992
aku berusaha yang terbaik...

279
00:17:44,497 --> 00:17:48,000
(薊)((Hanya itu yang dimiliki gadis itu)
Meskipun kami mendapatkan hasil➡

280
00:17:48,000 --> 00:17:50,500
Apakah kamu tidak frustrasi? ))

281
00:17:52,004 --> 00:17:56,004
((Ibu)
Jangan mengecewakanku))

282
00:17:58,511 --> 00:18:02,511
Oleh karena itu
Yang ingin saya katakan adalah...

283
00:18:05,017 --> 00:18:07,019
Yuo-san yang kukenal➡

284
00:18:07,019 --> 00:18:10,523
pekerja keras
Maksudku, dia orang yang luar biasa.

285
00:18:10,523 --> 00:18:17,530
♬～

286
00:18:17,530 --> 00:18:20,533
Hah? Bukankah kamu bodoh?

287
00:18:20,533 --> 00:18:23,533
Eh... maaf!

288
00:18:25,037 --> 00:18:27,540
Itu sudah cukup. Aku lelah jadi aku pulang.

289
00:18:27,540 --> 00:18:29,540
Hah? Oh... bagaimana dengan bunga?

290
00:18:31,043 --> 00:18:33,980
Serahkan!
Oh, ah... itu➡

291
00:18:33,980 --> 00:18:37,380
Benar-benar usil
aku minta maaf.

292
00:18:38,985 --> 00:18:42,488
Ini membantu saya sedikit lebih awal.

293
00:18:42,488 --> 00:18:50,997
♬～

294
00:18:50,997 --> 00:18:54,000
♬～Usaha itu timpang.

295
00:18:54,000 --> 00:19:00,006
♬～

296
00:19:00,006 --> 00:19:02,506
Wanita yang sangat aneh.

297
00:19:07,013 --> 00:19:09,015
Terima kasih atas kesabaran Anda.

298
00:19:09,015 --> 00:19:11,015
Tolong, Koharu-san.

299
00:19:12,519 --> 00:19:14,519
Terima kasih banyak.

300
00:19:20,527 --> 00:19:22,027
hehe...

301
00:19:23,029 --> 00:19:25,532
Tuan CURO: Itu sukses besar.

302
00:19:25,532 --> 00:19:27,534
Terima kasih banyak.

303
00:19:27,534 --> 00:19:31,034
Ah, semuanya juga
Terima kasih atas kerja kerasmu...

304
00:19:32,038 --> 00:19:35,041
Ah! Tuan Kurosaki⁉
Kurosaki?

305
00:19:35,041 --> 00:19:40,046
Saya menggunakan semua kekuatan mental saya.

306
00:19:40,046 --> 00:19:42,546
(Kiriya) Sekarang pulang dan istirahat.

307
00:19:45,552 --> 00:19:47,552
Jika itu masalahnya...

308
00:19:54,494 --> 00:19:57,497
Terima kasih banyak.
Apakah kamu sungguh senang kamu datang?

309
00:19:57,497 --> 00:19:59,499
Lebih baik istirahat.

310
00:19:59,499 --> 00:20:01,501
Ah...｡

311
00:20:01,501 --> 00:20:07,007
Aku dan Koharu-san
Aku merasa lebih nyaman saat bersamamu.

312
00:20:07,007 --> 00:20:08,508
Dan...

313
00:20:08,508 --> 00:20:16,516
♬～

314
00:20:16,516 --> 00:20:18,518
Wah! Hei...

315
00:20:18,518 --> 00:20:20,520
Itu adalah batas kekuatan fisikku...

316
00:20:20,520 --> 00:20:23,523
Eh, Kurosaki-san? Ah, ah!

317
00:20:23,523 --> 00:20:25,523
Stabil!

318
00:20:31,031 --> 00:20:35,031
Tadi malam aku sangat gugup hingga tidak bisa tidur...
aku minta maaf.

319
00:20:36,536 --> 00:20:39,039
Saya akan mengirimkannya kepada Anda setelah saya istirahat sebentar.

320
00:20:39,039 --> 00:20:41,041
Oh tidak
Tidak apa-apa, jangan khawatir.

321
00:20:41,041 --> 00:20:43,043
Aku bisa pulang sendiri.

322
00:20:43,043 --> 00:20:47,043
sesuatu yang lain
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan?

323
00:20:51,051 --> 00:20:52,986
eh...

324
00:20:55,488 --> 00:20:58,992
hanya sedikit
Bolehkah aku meminjam pangkuanmu?

325
00:20:58,992 --> 00:21:00,493
gambar?

326
00:21:00,493 --> 00:21:01,995
Saya minta maaf.

327
00:21:01,995 --> 00:21:04,998
Kupikir aku bisa tidur dengan tenang...

328
00:21:04,998 --> 00:21:10,503
Ah...
Yah...kalau begitu, sedikit saja.

329
00:21:10,503 --> 00:21:27,520
♬～

330
00:21:27,520 --> 00:21:31,024
Hei... bukankah tidak nyaman untuk tidur?

331
00:21:31,024 --> 00:21:32,524
Ya.

332
00:21:34,527 --> 00:21:36,029
《Eh...》

333
00:21:36,029 --> 00:21:39,532
《Ini lebih dari biasanya
Saya sangat bersemangat...》

334
00:21:39,532 --> 00:21:42,535
《Tidak, jangan terlalu memperhatikanku! 》

335
00:21:42,535 --> 00:21:45,038
《Kurosaki-san lelah dan tidur➡

336
00:21:45,038 --> 00:21:47,540
Ini hanya untuk waktu tidur! 》

337
00:21:47,540 --> 00:21:57,984
♬～

338
00:21:57,984 --> 00:21:59,986
《Terima kasih atas kerja kerasmu》

339
00:21:59,986 --> 00:22:02,486
《Kamu telah melakukan yang terbaik》

340
00:22:09,996 --> 00:22:14,000
Aku merasakan kebahagiaan ini...➡

341
00:22:14,000 --> 00:22:17,504
Saya ingin ini berlanjut selamanya.

342
00:22:17,504 --> 00:22:29,504
♬～

343
00:22:37,023 --> 00:22:39,023
Koharu-chan...?

344
00:22:47,534 --> 00:23:01,934
♬～